Format PDF

Introduction à la paléographie allemande

Le manuel de paléographie allemande comporte une sélection de documents de difficulté croissante, destinée à l’apprentissage de la lecture des sources médiévales allemandes. S’adressant à la fois aux historiens et aux philologues, chaque document est accompagné de deux transcriptions complémentaires. La première a été établie selon la norme des philologues, suivie d’un commentaire linguistique, la seconde selon la norme des historiens.

 

 

FRAD054 - B 657 n° 2 (1292)

Henri de Hohengeroldseck, comte de Veldenz, se reconnait homme lige de Ferry III, duc de Lorraine et margrave, devant tout seigneur après le Roi des Romains, moyennant l’octroi d’une rente de 500 livres de messins payable en trois échéances (100 livres à la Saint Rémy 1292, 200 à la Saint Rémy 1293 et 200 à la Saint Rémy 1294). Le comte et ses héritiers après lui s’engagent à servir et à aider le duc de Lorraine contre tout seigneur, à l’exception de l’actuel évêque de Strasbourg, du comte de Linange, du comte de Deux-Ponts et de l’actuel seigneur de Lichtenberg. Henri doit utiliser ces 500 livres de messins pour acquérir une terre à proximité du domaine ducal, qu’il s’engage à reprendre en fief, ou reprend en fief du duc 50 livrées de terre de son alleu.

Transcription philologique (avec commentaire linguistique)

Transcription historienne

 

 

 

FRAD054 - B 585 n° 138 (1343)

Ulrich von Finstingen erklärt, daß sein Neffe Coinne von Bolchen von ihm die Burg und Stadt Bolchen, die von der Herrschaft Finstingen herrühren, mit allem Zubehör empfangen hat. Der Aussteller siegelt.

Transcription philologique (avec commentaire linguistique)

Transcription historienne

 

 

FRAD054 - B 659 n° 77 (1344)

Dyderich seigneur de Kerpen reconnait qu’il tient en fief du duc de Lorraine pour son château de Morsberg la moitié de Leudingen et de Bissersdorf.

Transcription philologique (avec commentaire linguistique)

Trabscription historienne

 

 

 

FRAD054 - B 734 n° 44 (1412)

Charles duc de Lorraine donne quittance à Michel von Hatwiler dit  « der Heider » pour  quatre semaines passées à son service dans la guerre contre le duc de Bar.

Transcription philologique (avec commentaire linguistique)

Trancsription historienne

 

 

 

LOT DESATR - TA 58 6 3 002 (1397)

---

Transcription philologique (avec commentaire linguistique)

Transcription historienne

 

 

Tr cune Tr44 (1367)

---

Transcription philologique (avec commentaire linguistique)

Transcription historienne

 

 

FRAD054 - B 493 n° 21 (1431)

Smaßmann de Ribeaupierre déclare, en tant qu’héritier de son frère Ulrich, tué au combat lors de la bataille de Bulgnéville (2 juillet 1431), vouloir respecter le Burgfriede conclu au sujet du château de Gemer entre ce dernier et Charles II, duc de Lorraine (mort le 25 janvier), à l’égard des héritiers du Charles, c'est-à-dire duc René I de Bar et de Lorraine et ses mandataires Ferry de Parroy, bailli de Nancy, et Heinrich Hase.

Transcription philologique (avec commentaire linguistique)

Transcription historienne

 

 

FRAD054 - B 566 n° 99 (1440)

Johann Waffel(er)  reprend de Louis d’Anjou marquis de Pont-à-Mousson, la forteresse d’Obernideck.

Transcription des philologues (avec commentaire linguistique)

 

 

 

LOT DESATR - TA 58 6 36 001 (1461)

---

Transcription philologique (avec commentaire linguistique)

Transcription historienne