Introduction à la paléographie allemande et française
Cette page offre une initiation à la paléographie allemande et française.
Sont réunis ici des documents des XIIIe - XVIe siècles issus des fonds d'archives des principautés médiévales de la Grande Région. Classés par ordre chronologique et autant que possible dans un ordre de difficulté croissante, ils permettent d'initier le lecteur aux écritures et aux types de sources de langues romane et germanique. De nouvelles unités documentaires seront régulièrement insérés pour étoffer les exercices de lecture proposés.
Les règles de transcription ont été établies pour convenir tant à l'allemand qu'au français du Moyen Age et ainsi proposer des transcriptions normalisées, quelle que soit la langue. En revanche, les conventions divergent trop entre historiens et philologues pour aboutir à une transcription unique. En effet, là où les philologues respectent scrupuleusement les graphies, les historiens les interprètent et les résolvent pour concentrer leur attention sur le sens des termes.
L'action pilote a ainsi souligné la complémentarité des méthodes de travail et des sensibilités de ces disciplines. Cette observation conduit à donner ici une double transcription des exercices que les utilisateurs sont invités à lire.
Chaque document est donc présenté à travers :
- une analyse brève
- sa photographie
- ses transcriptions et de brefs commentaires
La double initiation proposée, aux sources romanes d'une part, aux actes de langue germanique d'autre part, se traduit concrètement par la constitution de deux tutoriels évolutifs, à charge pour le novice de concentrer ses efforts sur l'une ou l'autre langue.